1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,760
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
6
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
{\an8}Tetiana Yehorivna, ridică-te.
7
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
{\an8}Ridică-te acum.
8
00:00:45,280 --> 00:00:48,360
{\an8}Pentru ce este această dramă stupidă?
De ce să te umilești?
9
00:00:48,440 --> 00:00:49,280
{\an8}Ascultă,
10
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
{\an8}orice se poate întâmpla între bărbat și soție.
11
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
{\an8}Dar avem o familie bună,
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,160
{\an8}avem trei fiice frumoase.
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,680
{\an8}Și încă unul pe drum.
14
00:01:03,520 --> 00:01:04,480
{\an8}Ești însărcinată?
15
00:01:04,560 --> 00:01:08,400
{\an8}Da. Abia azi am aflat.
Nici măcar nu i-am spus lui Vladimir încă.
16
00:01:08,480 --> 00:01:12,440
{\an8}Dar sper din toată inima
că va fi fericit.
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
{\an8}Își adoră fiicele.
18
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
{\an8}Vă rog să nu ne distrugeți viața.
19
00:01:17,640 --> 00:01:18,600
{\an8}Dă-i drumul.
20
00:01:19,720 --> 00:01:21,480
{\an8}Nu îl dețin.
21
00:01:21,560 --> 00:01:23,600
{\an8}Poate pleca dacă vrea.
Nu-l opresc.
22
00:01:26,360 --> 00:01:31,760
{\an8}Nu-ți pasă că și-a făcut jurământul
la biserică la o altă femeie?
23
00:01:31,840 --> 00:01:33,920
{\an8}Nu-ți pasă că nu te iubește?
24
00:01:40,800 --> 00:01:43,680
{\an8}Acele păsări drăguțe dintr-un motiv oarecare
a refuzat să mănânce din mâna mea.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,080
{\an8}Mulțumesc.
26
00:01:45,160 --> 00:01:48,920
{\an8}Va trebui să le vizitați în mod regulat,
sau vor muri de foame.
27
00:02:00,280 --> 00:02:02,160
{\an8}Dl. Yablonevskiy a lăsat un mesaj pentru tine.
28
00:02:02,240 --> 00:02:04,960
{\an8}A insistat să-l citiți
de îndată ce te-ai întors.
29
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Tetiana Yehorivna? Mă bucur să te văd.
Ești aici pentru mine?
30
00:02:16,040 --> 00:02:18,280
S-a întâmplat ceva
lui Vladimir Dmitrievici?
31
00:02:18,360 --> 00:02:20,400
domnule Chervinsky, domnișoară.
32
00:02:21,160 --> 00:02:24,680
Nu, nu. Sunt aici de prea mult timp,
33
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
si e tarziu. Noapte bună.
34
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
Zoriana Nazarivna, ce s-a întâmplat?
35
00:02:42,280 --> 00:02:43,840
Nu cred că ar fi potrivit
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
să-mi povestesc conversația
cu doamna Korienieva.
37
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
Din câte îmi dau seama,
tu și M-lle Rossignol
38
00:02:50,000 --> 00:02:51,840
am avut o noapte bună până acum.
39
00:02:54,120 --> 00:02:54,960
Ei bine,
40
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
lasa sa ramana asa.
41
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
Nu voi sta în cale.
42
00:03:29,720 --> 00:03:33,360
Bună dimineața, Zoriana Nazarivna.
Nu pleca. Trebuie să vorbesc cu tine.
43
00:03:33,440 --> 00:03:36,840
Lev Petrovici, dacă este vorba
Vizita de ieri a doamnei Korienieva, eu...
44
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
Ce știe domnul Yablonevskiy
despre Voința Poporului?
45
00:03:40,960 --> 00:03:41,840
Yanosh?
46
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
Nu am nici o idee. Nimic, presupun.
47
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
Oricum, nu am discutat niciodată
astfel de chestiuni cu el.
48
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Cred că el este prea mult
un romantic pentru cauza noastră.
49
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
Acest lucru este foarte ciudat.
50
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
Crezi că vrea să spună
cineva din celula noastră?
51
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
nu stiu,
dar vreau să aflu astăzi.
52
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
vin cu tine.
53
00:04:26,840 --> 00:04:28,760
{\an8}KIEV. STUDIOUL LUI MIKHAIL YAROVOY
54
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Bună, Mihail. Ești teribil de ocupat?
55
00:04:41,440 --> 00:04:43,240
Trebuie să vorbesc cu tine.
56
00:04:46,840 --> 00:04:49,760
Dacă spun că sunt, vei accepta asta și vei pleca?
57
00:04:50,880 --> 00:04:54,040
Nu. Îmi pare rău, dar asta e prea grav.
58
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
Este ușor de înțeles
care a învăţat-o pe Zoriana să fie atât de insistentă.
59
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
În regulă,
60
00:05:01,800 --> 00:05:02,840
ascult.
61
00:05:05,840 --> 00:05:09,160
Știți despre adevăratul motiv
în spatele pasiunii Zoriana
62
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
pentru scoala de alfabetizare
63
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
si despre intalniri
care au loc acolo?
64
00:05:16,960 --> 00:05:18,160
Sunt sigur că faci.
65
00:05:20,040 --> 00:05:25,120
Și știți, de asemenea, că a mers la Nizhyn
tocmai din cauza acestei pasiuni a ei.
66
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
Zoriana nu mi-a spus
unde mergea ea.
67
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
Ascultă, Mihail...
68
00:05:37,880 --> 00:05:40,040
Am lucrat
cu parfumerie pentru o vreme,
69
00:05:40,120 --> 00:05:44,360
și cunosc foarte bine proprietățile
și aplicațiile multor substanțe chimice.
70
00:05:44,440 --> 00:05:46,960
De asemenea, cunosc mintea Zoriana foarte bine.
71
00:05:49,480 --> 00:05:52,000
Ea a venit recent la Kiev pentru a lua glicerină,
72
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
și nu va face săpun cu el.
73
00:05:56,480 --> 00:05:58,440
Nu știu exact care este planul ei,
74
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
dar nu am nicio îndoială
că trebuie oprită.
75
00:06:06,440 --> 00:06:09,840
Te înșeli dacă gândești
Sunt suficient de important pentru Zoriana
76
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
și o pot face să mă asculte.
77
00:06:15,400 --> 00:06:16,760
O iubesti?
78
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
Judecând după felul în care o pictezi, o faci.
79
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
Ea nu mă iubește, totuși.
80
00:06:36,440 --> 00:06:39,280
Îmi pare rău, dar nu contează.
81
00:06:40,520 --> 00:06:42,160
Dacă dragostea ta este suficient de mare pentru doi,
82
00:06:43,560 --> 00:06:46,720
așa va fi și dorința ta de a o salva.
83
00:06:48,800 --> 00:06:50,960
Și exact asta
de ce are nevoie acum.
84
00:06:54,800 --> 00:06:58,080
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS
85
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
Slavă Domnului că ești bine.
86
00:07:02,240 --> 00:07:03,640
Tetiana, nu poți face asta.
87
00:07:04,160 --> 00:07:07,880
I-ai promis Iuliei că va fi acasă aseară.
N-am dormit cu ochiul.
88
00:07:08,720 --> 00:07:14,120
Acum știi
cum m-am simțit în acești patru ani,
89
00:07:15,200 --> 00:07:17,920
când tot ce făceam era să aștept.
90
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
Ce-i asta?
91
00:07:21,080 --> 00:07:23,320
Bagajul meu, Vladimir Dmitrievici.
92
00:07:23,400 --> 00:07:25,720
Nu m-am întors la moșie ieri,
93
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
pentru că am sperat să te găsesc aici
94
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
si vorbeste.
95
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
Vreau să știi
96
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
că nu merg
să-ți mai fie în cale.
97
00:07:39,280 --> 00:07:42,040
Mă voi alătura fetelor din Velychky.
98
00:07:42,120 --> 00:07:45,840
Cel puțin până pleci de la Nizhyn.
99
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
Tetiana, ascultă-mă.
100
00:07:50,960 --> 00:07:54,440
De ce aș părăsi Nizhyn?
101
00:07:56,560 --> 00:07:58,800
Pentru că te-am întrebat.
102
00:08:03,640 --> 00:08:04,600
Tetiana.
103
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
De dragul fetelor.
104
00:08:08,840 --> 00:08:13,520
Nu-i pot permite lui Yulia, Olena și Vira
105
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
să se simtă trădat și abandonat
de propriul lor tată.
106
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Ce?
107
00:08:19,640 --> 00:08:20,920
Deci du-te.
108
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
Fii fericit cu femeia pe care o iubești.
109
00:08:26,240 --> 00:08:31,680
Se pare că simte ea pentru tine
este la fel de cuprinzător ca a ta.
110
00:08:36,280 --> 00:08:37,240
Tu…
111
00:08:40,880 --> 00:08:42,960
Ai vorbit cu Zoriana Nazarivna?
112
00:08:47,800 --> 00:08:49,240
Avea dreptate.
113
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Nu mă iubești.
114
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Ei bine... Așa să fie.
115
00:08:57,280 --> 00:08:59,240
Asta e soarta mea.
116
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Doar te rog
117
00:09:03,440 --> 00:09:04,760
nu ma umili,
118
00:09:08,520 --> 00:09:12,200
nu mă răni cu neglijența ta
in fata tuturor.
119
00:09:13,760 --> 00:09:19,400
iti promit,
nici fetele, nici copilul nostru încă nenăscut
120
00:09:19,920 --> 00:09:24,280
va auzi vreodată
un cuvânt disprețuitor despre tine de la mine.
121
00:09:38,280 --> 00:09:40,160
{\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE
122
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
{\an8}Mi-ai dat un pont bun.
123
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Vasili Fedorovici. Multumesc.
124
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
Nici măcar nu au încercat să nege.
125
00:09:47,120 --> 00:09:52,760
Au păstrat pliantele în camera lor.
Dar nu merge mai departe de atât.
126
00:09:52,840 --> 00:09:56,280
Toți înjură
că ei nu ştiu altceva.
127
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
Ei ar lua pliantele
dintr-o ascunzătoare,
128
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
și nu știu cine i-a pus acolo.
129
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Sunt în custodia ta de două zile,
130
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
și încă nu știi
numele liderului lor?
131
00:10:13,480 --> 00:10:16,240
Ei nu spun nimic!
Ca și cum pisica și-ar fi primit limba.
132
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
De ce ești atât de calm?
133
00:10:17,880 --> 00:10:20,120
Nu au furat un pui,
pentru numele lui Dumnezeu!
134
00:10:20,200 --> 00:10:23,160
Ar trebui să-i interoghezi chiar acum
pentru a afla
135
00:10:23,240 --> 00:10:26,480
care stă în spatele ei
și toate aceste afaceri rebele din Nizhyn!
136
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
Am nevoie de un nume.
137
00:10:32,560 --> 00:10:36,480
I-am întrebat de mai multe ori.
După cum am spus, ei nu vor spune.
138
00:10:41,640 --> 00:10:43,360
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
139
00:10:45,720 --> 00:10:46,840
Vasiliy Fedorovici,
140
00:10:47,720 --> 00:10:50,040
ești, desigur, cel mai bun interogator al nostru.
141
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
Totuși, nu ai fost suspendat?
142
00:10:54,520 --> 00:10:57,520
Doar nu le spune despre asta.
143
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
În regulă.
144
00:11:03,480 --> 00:11:06,480
Să încercăm cât timp Khmelnyk este plecat.
145
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Poate vor spune ceva util.
146
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
Din câte am înțeles,
copilul urmează să vină înainte de a veni înghețurile.
147
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
O poți vedea
dacă vii să ne vizitezi de Crăciun.
148
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
Îmi pare rău.
149
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
Te implor să mă ierți.
150
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Te rog, uită-te la mine, Tetiana.
151
00:12:02,240 --> 00:12:06,080
Vă jur că nu vă voi da
inca un motiv sa te indoiesti de mine.
152
00:12:08,160 --> 00:12:11,520
Ai jurat o dată în biserică
înaintea Bunului și a oamenilor!
153
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
Ce valoare are jurământul tău?
154
00:12:14,040 --> 00:12:16,800
Mă poți certa, poți să mă lovești
dacă vrei, doar nu mă părăsi.
155
00:12:16,880 --> 00:12:19,680
Nu pot trăi fără fete,
nu pot trăi fără tine.
156
00:12:19,760 --> 00:12:21,800
Fara voi toti,
totul este lipsit de sens.
157
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
De dragul copilului...
158
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
Dă-mi o ultimă șansă de a face bine.
159
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
Ajutați-vă.
160
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
Nu te acuz de nimic.
161
00:13:05,000 --> 00:13:08,480
Crede-mă, voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a-ți face dreptate.
162
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Dar am nevoie de ajutorul tău.
163
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
De ce nu ne așezăm?
164
00:13:22,920 --> 00:13:24,040
Nu fiţi timizi.
165
00:13:26,600 --> 00:13:30,120
Tot ce ai nevoie este să răspunzi la două întrebări.
166
00:13:31,360 --> 00:13:34,760
Unde este tipografia
care publică pliantele
167
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
și cine este liderul
a celulei revoluţionare.
168
00:13:41,960 --> 00:13:44,400
Ai spus că ai crezut în inocența noastră,
169
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
si acum ceri o spovedanie?
170
00:13:49,440 --> 00:13:51,240
Nu voi mai spune alt cuvânt.
171
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Nu fi așa.
172
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Eu chiar te cred.
173
00:13:56,760 --> 00:14:01,680
Mai mult, cred că cineva are
a profitat cu cinism de tine.
174
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Acea persoană nu poate rămâne nepedepsită.
175
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
Cine a profitat de noi?
176
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
profesorul Korieniev.
177
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
El este șeful celulei tale, nu-i așa?
178
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
{\an8}La naiba.
179
00:14:23,480 --> 00:14:25,040
{\an8}Acum cincisprezece minute, ai spus?
180
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
{\an8}NIZHYN. HOTEL
181
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
A spus unde se îndreaptă?
182
00:14:28,440 --> 00:14:31,400
Vai, domnule Yablonevskiy
rar ne împărtășește planurile sale.
183
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
A coborât de câteva ori să întrebe dacă
cineva se întreba despre el.
184
00:14:34,680 --> 00:14:38,080
Apoi a plecat.
Doriți să lăsați un mesaj?
185
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
Da, presupun că da.
Dă-mi o pină și hârtie, te rog.
186
00:14:48,880 --> 00:14:50,000
Zoriana Nazarivna.
187
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
Ce faci aici?
188
00:14:54,080 --> 00:14:57,640
Am venit cu Lev Petrovici
să se întâlnească cu domnul Yablonevskiy.
189
00:14:57,720 --> 00:15:03,280
- Cu toate acestea, din păcate, el nu este aici.
- De ce pare atât de îngrijorat domnul Cervinsky?
190
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Sa întâmplat ceva
prietenului tău polonez?
191
00:15:05,760 --> 00:15:06,600
Nu știu.
192
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
Yanosh a plecat
un mesaj ciudat pentru Lev Petrovici,
193
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
spunând că cineva apropiat lui
194
00:15:11,920 --> 00:15:15,440
îi dorește rău
și știe despre secretele lui.
195
00:15:18,160 --> 00:15:19,320
Cine este această persoană?
196
00:15:20,680 --> 00:15:22,680
Yanosh nu a spus.
197
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
De aceea suntem aici.
198
00:15:34,240 --> 00:15:38,720
Bună, Filipp Andriyovych.
Am lăsat o invitație la cină pentru mâine.
199
00:15:38,800 --> 00:15:41,760
Sper că totul se va rezolva în curând.
200
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Putem merge.
201
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
Pregătește-mi o trăsură.
202
00:15:56,120 --> 00:15:57,280
Acum.
203
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
Faci o greseala
prin acoperirea lui.
204
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Nu cred că profesorul Korieniev
205
00:16:07,240 --> 00:16:11,000
îi pasă de tine sau de viitorul tău.
206
00:16:11,080 --> 00:16:13,520
El știe foarte bine că ai fost arestat,
207
00:16:13,600 --> 00:16:17,560
și totuși nu a făcut-o
orice să te scoată afară
208
00:16:17,640 --> 00:16:20,040
sau chiar să-ți îmbunătățești cumva situația.
209
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
El trebuie?
210
00:16:26,840 --> 00:16:32,320
El este cel care stă în spatele acestor pliante,
crede-ma.
211
00:16:33,160 --> 00:16:36,560
Din cauza muncii mele,
Știu mai multe decât tine.
212
00:16:37,520 --> 00:16:41,960
Așa că ar putea măcar să arate puțină compasiune
sau încearcă să faci ceva,
213
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
dar nu a făcut-o.
214
00:16:48,360 --> 00:16:50,120
Am o propunere pentru tine.
215
00:16:51,960 --> 00:16:58,040
Vei semna o hârtie în care să spui asta
Profesorul Korieniev vă dădea ordine,
216
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
și du-te acasă.
217
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
De fapt, este doar o formalitate.
218
00:17:03,520 --> 00:17:06,560
Avem
dovezi mai mult decât suficiente ale vinovăției sale,
219
00:17:06,640 --> 00:17:08,920
si nu va schimba nimic
pentru însuși Korieniev.
220
00:17:09,000 --> 00:17:10,599
Pentru tine, insa,
221
00:17:11,480 --> 00:17:12,640
schimbă totul.
222
00:17:15,680 --> 00:17:16,880
Iată, aruncă o privire.
223
00:17:19,720 --> 00:17:22,839
Profesorul va fi arestat.
Este doar o chestiune de timp.
224
00:17:22,920 --> 00:17:27,040
Dar nu trebuie să mergi la închisoare
in locul lui!
225
00:17:27,119 --> 00:17:28,280
ajutați-vă,
226
00:17:28,359 --> 00:17:31,240
sau vei fi taxat
chiar și cu lucruri pe care nu le-ai făcut.
227
00:17:36,360 --> 00:17:39,480
Dacă semnăm, ne vor lăsa să plecăm?
228
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
Îți promit.
229
00:17:44,160 --> 00:17:48,080
Toată această neplăcere
nu va avea nicio consecință pentru tine.
230
00:18:04,720 --> 00:18:09,520
Vasiliy Fedorovych, fii atât de amabil să explici
ce faci aici.
231
00:18:11,000 --> 00:18:16,040
Am fost perfect clar
referitor la suspendarea ta!
232
00:18:17,000 --> 00:18:19,360
Urmează-mă, acum!
233
00:18:23,520 --> 00:18:27,960
Care te-a lăsat să interoghezi studenții
fara stirea mea?
234
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Eu însumi mă ocup de cazul lor!
235
00:18:31,640 --> 00:18:37,840
Mai bine crede-mă că nu voi permite
orice terorism revoluționar în orașul meu!
236
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
Sunt de acord. Nu putem avea asta.
237
00:18:40,560 --> 00:18:44,480
Atunci de ce naiba le promiți
o eliberare fără consecințe?
238
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
Pe ce temei?
239
00:18:47,800 --> 00:18:52,400
Acești tineri vor fi pedepsiți
cu toată puterea legii!
240
00:18:53,480 --> 00:18:56,240
Ai de gând să faci bulgări
toată vina pe ei?
241
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Ce fel de revoluționari sunt ei?
242
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Băieți proști!
243
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
Trebuie să ajungem la persoana care
stă în spatele lor și trage sforile,
244
00:19:04,400 --> 00:19:06,920
și e cineva mult mai inteligent
decât ei doi!
245
00:19:08,200 --> 00:19:14,440
Șeful poliției crede că un rapid,
proces grafic și nemilos
246
00:19:14,520 --> 00:19:17,600
va pune capăt
la orice idei revolutionare!
247
00:19:18,200 --> 00:19:23,000
Nu voi pune la îndoială decizia lui
sau continuați această conversație.
248
00:19:24,840 --> 00:19:29,320
Dacă nu mai asculti ordinele mele vreodată,
249
00:19:29,400 --> 00:19:34,720
Voi fi obligat să folosesc mult mai strict
măsuri împotriva ta decât o suspendare.
250
00:19:42,760 --> 00:19:47,360
domnule Yablonevski!
Excelența ta, popularitatea ta crește.
251
00:19:47,440 --> 00:19:48,800
Ai avut din nou un vizitator.
252
00:19:48,880 --> 00:19:51,600
De data aceasta, domnule Lev Chervinsky. Aici.
253
00:19:54,040 --> 00:19:55,040
Multumesc.
254
00:20:12,840 --> 00:20:16,880
Dacă mai vine cineva să mă caute astăzi,
în afară de Lev Petrovici,
255
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
te rog spune-le ca nu sunt aici.
256
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
Cât timp plănuiești
sa lipseasca?
257
00:20:21,720 --> 00:20:23,080
Până mâine seară.
258
00:20:29,800 --> 00:20:33,080
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS
259
00:21:07,400 --> 00:21:10,880
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH
260
00:21:27,920 --> 00:21:31,320
{\an8}NIZHYN. HOTEL
261
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Vino aici.
262
00:21:55,160 --> 00:21:56,720
Poți să fii cu ochii pe camera mea?
263
00:21:56,800 --> 00:21:59,960
Dacă cineva încearcă să intre în el,
fii atent.
264
00:22:00,040 --> 00:22:02,400
Uită-te bine la ele
și trăsăturile lor distinctive,
265
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
nota pentru cat timp
vor rămâne în cameră.
266
00:22:04,960 --> 00:22:06,600
ma voi intoarce tarziu,
267
00:22:07,440 --> 00:22:08,960
dar trebuie sa ma astepti.
268
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
În regulă?
269
00:22:12,560 --> 00:22:16,120
O să fac, domnule.
Nici măcar un șoarece nu va trece pe lângă mine.
270
00:22:43,280 --> 00:22:46,920
De ce, Vladimir Dmitrievici,
ești nesăbuit.
271
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
Vin deschis la Chervinka
iar acum propun să se bucure de eclere
272
00:22:51,200 --> 00:22:54,120
la vedere completă a întregului Nizhyn.
273
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Sunt foarte bucuros, desigur,
274
00:22:57,480 --> 00:23:01,280
dar data viitoare ar trebui să fii mai discret.
275
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
De ce ești atât de posomorât?
276
00:23:08,680 --> 00:23:09,840
Sa întâmplat ceva?
277
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
Da.
278
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Doi dintre studenții mei au fost arestați
279
00:23:22,080 --> 00:23:23,880
cu pliantele noastre.
280
00:23:24,960 --> 00:23:27,560
Prea rău. Unde le țin?
281
00:23:28,080 --> 00:23:30,160
Poate putem aranja o evadare.
282
00:23:32,040 --> 00:23:36,280
Nu cred că este o idee bună.
283
00:23:40,480 --> 00:23:45,560
De fapt, ei nu știu nimic.
Au fost prinși cu proclamațiile,
284
00:23:45,640 --> 00:23:47,680
dar nici măcar nu aveau
le-a distribuit.
285
00:23:49,120 --> 00:23:50,400
Le voi găsi un avocat.
286
00:23:50,480 --> 00:23:53,040
Au nevoie să evadeze. Trebuie să-i ajutăm.
287
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Tetiana a venit la tine?
288
00:23:59,640 --> 00:24:00,560
Da.
289
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
Trebuie să mărturisesc că mi-a fost milă pentru ea.
290
00:24:13,280 --> 00:24:14,680
Trebuie să ne despărțim.
291
00:24:18,720 --> 00:24:19,680
Din cauza ei?
292
00:24:21,360 --> 00:24:22,520
Dar
293
00:24:23,280 --> 00:24:24,640
nu o iubesti!
294
00:24:25,480 --> 00:24:28,000
Ai spus-o: nu ai simțit niciodată
felul în care simți pentru mine.
295
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Da, am spus asta.
296
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Și a fost adevărul.
297
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
Dar a fost greșit.
298
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
Ce s-a întâmplat?
299
00:24:41,120 --> 00:24:42,680
Să fii cu cineva pe care-l iubești?
300
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
Te-am rănit foarte mult.
301
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Zoriana. Tu…
302
00:24:55,200 --> 00:25:00,720
esti perfecta, frumoasa,
pasionat, inteligent.
303
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
Trebuie să fii cu cineva
304
00:25:08,040 --> 00:25:12,080
care va prețui fiecare clipă
petrecut cu tine,
305
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
te apreciez.
306
00:25:17,680 --> 00:25:20,840
Ai făcut totul ca să mă faci să cred
că acest cineva ai fost tu.
307
00:25:29,160 --> 00:25:30,200
Iartă-mă.
308
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
De asta ne-am întâlnit într-un loc public?
309
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
Sperai că nu voi face o scenă aici?
310
00:25:53,640 --> 00:25:54,840
Zoriana.
311
00:25:59,240 --> 00:26:00,160
Zoriana.
312
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
Sunt atât de neîndemânatic.
313
00:26:15,360 --> 00:26:18,080
Lasă să fie așa cum vrei tu,
Vladimir Dmitrievici.
314
00:26:20,400 --> 00:26:21,720
Este decizia ta.
315
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
Pari suparat.
316
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Mănâncă eclerele.
317
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Se spune deserturi
ajutați-vă să vă alinați durerea.
318
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
319
00:26:51,880 --> 00:26:53,040
Bună ziua, domnișoară.
320
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Domnișoară Zoriana, aveți nevoie de ceva?
321
00:27:25,280 --> 00:27:27,760
Lasă-mă! Acum!
322
00:28:00,880 --> 00:28:04,800
Unde iei mâncarea stăpânului?
Eh, Galina Romanovna?
323
00:28:07,200 --> 00:28:10,400
Cine a spus că e a stăpânului?
324
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Este al meu.
325
00:28:13,480 --> 00:28:15,000
L-am cumpărat cu banii mei.
326
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
Se pare că iei
petrecerea ta de logodnă serios.
327
00:28:20,800 --> 00:28:23,560
Tihon Yuriyovych, trebuie să plec.
328
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
Ai avut ceva de spus?
329
00:28:27,560 --> 00:28:28,520
Da.
330
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
A fost cumpărat pentru o altă ocazie,
Desigur.
331
00:28:42,120 --> 00:28:45,160
Dar soarta are propriile planuri,
iar omul nu se poate lupta.
332
00:28:48,080 --> 00:28:49,640
MĂNĂSTIREA PECHERSK KIEV
333
00:28:50,640 --> 00:28:52,600
Lasă totul să meargă fără probleme.
334
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Ai suferit destul.
335
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
Este timpul să lași fericirea în casa ta.
336
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
E frumos!
337
00:29:06,280 --> 00:29:08,560
Mulțumesc, Tihon Yuriyovych.
338
00:29:10,520 --> 00:29:13,880
Pentru pâinea ghimbir
și pentru inima ta bună.
339
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
340
00:29:19,160 --> 00:29:21,080
Nu-l poți păcăli pe Dumnezeu.
341
00:29:21,600 --> 00:29:25,240
Orice ar face El, este mai bine.
342
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Bine, du-te.
343
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Logodnicul tău așteaptă afară.
344
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Se poate?
345
00:30:46,080 --> 00:30:48,040
Ei bine, Galina Romanovna?
346
00:30:48,640 --> 00:30:51,000
Ești gata să pleci?
347
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
Da, cred că am tot ce îmi trebuie.
348
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
Să mergem, atunci.
349
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
Dumnezeu să ajute.
350
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Hup!
351
00:31:07,560 --> 00:31:10,400
Le-ai văzut?
Și oamenii spun că dragostea este pentru tineri.
352
00:31:13,200 --> 00:31:16,080
Nu te întreabă câți ani ai.
Nu, nu este.
353
00:31:17,000 --> 00:31:20,440
Vine pentru tine și trebuie să suferi,
indiferent dacă vrei sau nu.
354
00:31:20,520 --> 00:31:21,480
Uh-huh.
355
00:31:22,240 --> 00:31:24,040
Indiferent dacă ai 20 sau 50 de ani.
356
00:31:25,360 --> 00:31:27,840
Haide!
Nimeni nu se gândește la dragoste când are 50 de ani.
357
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
Ești o fată proastă, Ulia.
358
00:31:31,880 --> 00:31:33,280
Foarte prost.
359
00:31:39,520 --> 00:31:42,880
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS
360
00:31:42,960 --> 00:31:46,280
Cadouri zilnice și dulciuri
nu face bine nimănui.
361
00:31:46,920 --> 00:31:51,080
Nu ar trebui să o răsfățați pe tânăra domnișoară.
S-ar putea să regreti mai târziu.
362
00:31:51,920 --> 00:31:54,560
Nu-mi lua această bucurie de la mine,
Paraskeva Antonivna.
363
00:31:54,640 --> 00:32:00,120
Mă bucură să o văd pe Polina
și Marianna Fedorivna sunt fericite.
364
00:32:01,560 --> 00:32:04,120
Mama nu se desparte niciodată de stiloul tău acum.
365
00:32:04,200 --> 00:32:06,560
Ea spune că este foarte util pentru notițele ei.
366
00:32:06,640 --> 00:32:09,840
De asemenea, vrea să te invite
la cina diseara.
367
00:32:10,920 --> 00:32:12,920
Doar nu mă da departe
cand iti spune ea.
368
00:32:13,000 --> 00:32:14,880
Uită-te surprins înainte de a spune da.
369
00:32:15,400 --> 00:32:16,520
La naiba.
370
00:32:19,800 --> 00:32:24,360
Dacă nu pentru angajamentul meu anterior,
Nu aș ezita nicio clipă.
371
00:32:25,000 --> 00:32:27,120
Ei bine, poate m-aș preface
ezit,
372
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
doar de dragul aparenței.
373
00:32:30,040 --> 00:32:34,920
Pot să sper că oferta Mariannei Fedorivna
va sta pana maine?
374
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Ei bine,
375
00:32:36,880 --> 00:32:39,040
nimeni nu-ți poate lua o speranță.
376
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
Atâta timp cât îi plac ciocolatele tale.
377
00:32:55,320 --> 00:32:56,280
Ei bine…
378
00:32:58,120 --> 00:32:59,760
Acesta este Markiyan Vasylyovych,
379
00:33:01,040 --> 00:33:02,760
prietenul meu.
380
00:33:04,240 --> 00:33:05,560
Managerul Chervinka.
381
00:33:09,200 --> 00:33:11,040
Te rog, fă-l să se simtă binevenit.
382
00:33:13,760 --> 00:33:17,960
Ei bine, bine ai venit, Markiyan Vasylyovych.
383
00:33:20,240 --> 00:33:22,800
Am adus ceva.
384
00:33:22,880 --> 00:33:25,400
Pentru a sărbători ocazia, ca să zic așa.
385
00:33:26,040 --> 00:33:28,080
Uite, Serhiy, ia asta. Este pentru tine.
386
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
Asta... Aceasta este pentru Lavrin.
387
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Aici.
388
00:33:41,200 --> 00:33:44,880
Și asta este... pentru tine, Semen.
389
00:33:44,960 --> 00:33:46,320
Vă rog să o luați.
390
00:33:48,240 --> 00:33:49,920
Eu nu fumez.
391
00:33:51,120 --> 00:33:54,920
Nu, nu. Este o trusă de instrumente.
392
00:33:55,440 --> 00:33:58,560
Dălți pentru tăierea lemnului.
Mama ta a spus că este hobby-ul tău.
393
00:34:03,040 --> 00:34:04,680
- Da.
- Și cu mine cum rămâne?
394
00:34:04,760 --> 00:34:05,880
Oh.
395
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
Și iată ceva pentru tine.
396
00:34:12,199 --> 00:34:14,040
Am cel mai frumos cadou!
397
00:34:14,840 --> 00:34:15,920
Nu, am.
398
00:34:23,920 --> 00:34:28,000
Am crezut că o poți folosi, așa că...
399
00:34:28,080 --> 00:34:29,440
Da, sunt de acord.
400
00:35:13,080 --> 00:35:14,200
{\an8}Wclaw?
401
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
{\an8}M-ai urmărit?
402
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
{\an8}De ce? Ce înseamnă toate acestea?
403
00:35:21,160 --> 00:35:22,880
{\an8}Trebuie să vorbim.
404
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
{\an8}Aici?
405
00:35:28,400 --> 00:35:29,520
{\an8}De ce nu?
406
00:35:38,200 --> 00:35:40,560
{\an8}Nimeni nu ne va întrerupe aici.
407
00:35:48,040 --> 00:35:49,200
{\an8}Vorbește.
408
00:35:50,920 --> 00:35:54,400
{\an8}De ce ai ales un străin,
cu care nu ai nimic în comun,
409
00:35:55,040 --> 00:35:58,720
{\an8}pentru cel mai bun prieten al tău, după tine?
410
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
{\an8}De ce Chervinsky și nu eu?
411
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
{\an8}Nu știu
despre ce vorbești, Waclaw.
412
00:36:07,640 --> 00:36:09,600
{\an8}Nu mă lua de prost, Yanosh.
413
00:36:11,040 --> 00:36:14,520
{\an8}Știu despre mesajul tău către Chervinsky,
414
00:36:14,600 --> 00:36:18,120
{\an8}și știu că sunteți pe dvs
drum spre el chiar acum!
415
00:36:30,720 --> 00:36:31,880
Bine?
416
00:36:32,680 --> 00:36:36,240
De ce nu mănâncă nimeni? Uită-te la toată mâncarea asta.
417
00:36:42,160 --> 00:36:45,280
Markiyan Vasylyovych,
am câteva dintre ciupercile murate ale mamei mele.
418
00:36:45,360 --> 00:36:47,240
Este atât de bună să le facă.
419
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
Cu mare placere.
420
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Varză umplută.
421
00:36:57,520 --> 00:36:58,400
Băieți.
422
00:36:59,960 --> 00:37:01,520
Are cineva de gând să vorbească?
423
00:37:07,120 --> 00:37:08,600
Desigur. De ce nu?
424
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
Daca nu te superi,
425
00:37:16,880 --> 00:37:17,960
ca frate cel mai mare,
426
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
Cred că pot vorbi în numele
dintre noi toți patru.
427
00:37:24,080 --> 00:37:27,560
Mama, frații mei și cu mine
vreau un singur lucru:
428
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
pentru tine…
429
00:37:33,480 --> 00:37:35,360
sa fii fericit si in pace.
430
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Deci,
431
00:37:39,240 --> 00:37:42,800
Markiyan Vasylyovych, te rog fă tot posibilul.
432
00:37:43,920 --> 00:37:45,640
Și dacă ceva nu merge bine,
433
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
Am mereu furca.
434
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Mi-ai dat unul singur.
435
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
Bine?
436
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Ai văzut asta? Își întinde mâna…
437
00:38:06,720 --> 00:38:08,440
Mi se simte gâtul uscat.
438
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Uită-te la el!
Nu pot sta departe de sticla.
439
00:38:11,960 --> 00:38:15,120
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS
440
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Le vom spune despre noutățile noastre la cină.
441
00:38:21,120 --> 00:38:23,440
Mama va fi delir de fericită.
442
00:38:24,560 --> 00:38:27,960
Fii pregătit pentru o conversație lungă
despre numele copiilor.
443
00:38:31,320 --> 00:38:34,720
Încă ceva, Tetiana.
Trebuie să plec după cină.
444
00:38:34,800 --> 00:38:37,160
Va dura câteva ore.
445
00:38:37,240 --> 00:38:39,480
Am promis să ajut
Lev Petrovici cu ceva,
446
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
- și apoi mă voi întoarce la tine.
- Înțeleg.
447
00:38:43,040 --> 00:38:44,560
Nu, nu.
448
00:38:45,600 --> 00:38:49,200
Jur pe viața mea
și sănătatea fiicelor noastre
449
00:38:49,280 --> 00:38:52,080
că nu are nicio legătură cu domnişoara Viter
450
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
sau orice altă femeie.
451
00:38:55,080 --> 00:38:56,880
Vă rog să mă credeți.
452
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Nu poți anula această întâlnire, nu-i așa?
453
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
Mi-am dat cuvântul.
454
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
Dacă l-aș putea anula,
Aș face-o fără să mă gândesc.
455
00:39:08,280 --> 00:39:09,120
Bun.
456
00:39:09,760 --> 00:39:13,000
- Nu fi prea lung, bine?
- Desigur.
457
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
Niciun scop nu poate justifica orice mijloc.
458
00:39:41,240 --> 00:39:45,760
Mai ales dacă mijloacele sunt trădarea,
înșelăciune sau chiar crimă.
459
00:39:47,040 --> 00:39:51,640
Indiferent dacă ai făcut-o singur
sau pur și simplu am fost martor la asta în tăcere.
460
00:39:54,000 --> 00:39:55,720
Ne-am cunoscut
de atâţia ani.
461
00:39:55,800 --> 00:39:59,920
Știu mai bine decât oricine că ești
o persoană bună, sinceră și bună.
462
00:40:00,000 --> 00:40:05,640
Sunt sigur că știi
că ceea ce faci acum este greșit.
463
00:40:05,720 --> 00:40:09,120
Mai bine oprește-te acum înainte să fie prea târziu,
464
00:40:10,760 --> 00:40:12,880
înainte de a trece linia.
465
00:40:15,880 --> 00:40:17,200
Cine spune
466
00:40:21,160 --> 00:40:23,240
Nu l-am trecut deja?
467
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
Yanosh Yablonevskiy,
468
00:40:30,080 --> 00:40:33,520
pentru ultima dată, îți propun să ni te alături.
469
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
Nu, Waclaw.
470
00:40:37,360 --> 00:40:38,720
Asta nu se va întâmpla.
471
00:40:41,960 --> 00:40:46,560
mi-e frică
nu intelegi consecintele.
472
00:40:48,600 --> 00:40:51,080
Voi fi obligat să iau măsuri.
473
00:40:52,440 --> 00:40:53,880
Gândește-te la asta.
474
00:40:56,880 --> 00:40:59,120
L-ai ucis pe Adam Hrabowski, nu-i așa?
475
00:41:00,640 --> 00:41:03,600
Nu niște oameni înfricoșători
dintr-un serviciu secret
476
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
dar tu.
477
00:41:19,200 --> 00:41:21,400
La naiba, cât de nefericit.
478
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
A plecat acum cincisprezece minute, ai spus?
479
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
Exact, domnule.
480
00:41:26,800 --> 00:41:29,720
Și nu plănuiau să se întoarcă astăzi.
481
00:41:30,600 --> 00:41:34,440
Milady a spus că vor rămâne
pentru noaptea la domnul Mareșal.
482
00:41:35,400 --> 00:41:39,040
Aha. Asta e cel mai incomod.
ce sa fac?
483
00:41:40,040 --> 00:41:45,120
Ultima dată Vladimir Dmitrievici a promis
să-mi găsească o carte în biblioteca lui.
484
00:41:46,160 --> 00:41:49,040
Am convenit să mă întorc astăzi.
485
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
Din păcate,
Nu am reușit înainte să plece.
486
00:41:56,120 --> 00:41:58,400
Pot să-ți cer o favoare?
487
00:41:59,480 --> 00:42:03,080
Vă rog să-mi arătați biblioteca,
și voi găsi singur cartea.
488
00:42:03,680 --> 00:42:05,760
Domnule, chiar nu știu.
489
00:42:06,320 --> 00:42:09,640
Nu o pot face
în lipsa lui Vladimir Dmitrievici.
490
00:42:09,720 --> 00:42:13,320
Pe responsabilitatea mea, desigur.
Nu vă faceți griji.
491
00:42:13,840 --> 00:42:15,920
O să scriu despre asta stăpânilor tăi.
492
00:42:16,000 --> 00:42:18,520
Sunt sigur că se vor bucura
că m-ai ajutat.
493
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
Urmați-mă, domnule.
494
00:42:42,320 --> 00:42:44,960
Domnișoara Viter nu voia cina.
495
00:42:45,640 --> 00:42:49,880
Servitoarea Ulia a spus că s-a întors
de la mersul ei de dimineață foarte supărat.
496
00:42:49,960 --> 00:42:51,920
De atunci nu și-a mai părăsit camera.
497
00:42:55,400 --> 00:42:57,480
a promis domnul Yablonevski
să fiu aici la șapte.
498
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
- E aproape opt.
- Da.
499
00:43:00,320 --> 00:43:02,920
Cred că nu are sens
să-l mai aştepte.
500
00:43:03,480 --> 00:43:06,960
- Am alte lucruri planificate.
- Vrei să servesc cina?
501
00:43:08,280 --> 00:43:09,240
Da.
502
00:43:15,920 --> 00:43:18,600
Sunt foarte recunoscător pentru ajutorul tău.
503
00:43:19,200 --> 00:43:21,760
Aș fi căutat cartea aceea
504
00:43:21,840 --> 00:43:24,640
în biblioteca lui Vladimir Dmitrievici
de veacuri.
505
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
Aș vrea să-i las o notă.
Pot să am o pină și hârtie?
506
00:43:29,280 --> 00:43:31,800
Desigur, domnule. Iată-l.
507
00:43:43,560 --> 00:43:44,640
Aici.
508
00:43:50,280 --> 00:43:51,560
Noapte bună.
509
00:43:54,040 --> 00:43:58,600
Te rog sa ma ierti dar...
La urma urmei, am decis să las cartea.
510
00:44:00,040 --> 00:44:04,640
Fără o discuție prealabilă
cu domnul Korieniev,
511
00:44:04,720 --> 00:44:08,360
Nu cred că o voi găsi la fel de interesant.
512
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
NICCOLO MACHIAVELLI
513
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Yarchyk! Te lovesc dacă nu...
514
00:44:18,720 --> 00:44:19,680
Tu nebun.
515
00:44:23,200 --> 00:44:27,080
E timpul să spui ceva,
de asemenea, Markiyan Vasylyovych.
516
00:44:38,280 --> 00:44:42,280
Am venit la tine foarte nervos și îngrijorat.
517
00:44:43,920 --> 00:44:46,880
O cunoșteam pe Galina Romanovna
are cu ce să fie mândru.
518
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
Ea a crescut copii frumoși.
519
00:44:50,760 --> 00:44:54,240
Multumesc mult
pentru că m-ai primit în familia ta.
520
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
A deveni membru
a unei familii atât de unite
521
00:44:58,680 --> 00:45:01,440
unde toți se lipesc unul pentru celălalt este...
522
00:45:04,240 --> 00:45:05,440
Mă face foarte fericit.
523
00:45:09,080 --> 00:45:10,440
Pentru familia ta.
524
00:45:11,120 --> 00:45:12,280
Bine spus.
525
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
Familiei noastre.
526
00:45:25,280 --> 00:45:26,360
unchiul Markiyan.
527
00:45:27,080 --> 00:45:29,240
O să fii tatăl meu acum?
528
00:45:31,040 --> 00:45:33,640
Nu. Nu, Yarchyk, eu...
529
00:45:34,880 --> 00:45:38,880
Ai un singur tată,
și nu voi încerca să-l umbresc.
530
00:45:40,280 --> 00:45:43,120
Dar voi deveni cu plăcere tatăl tău vitreg.
531
00:45:43,200 --> 00:45:44,520
Ai de gând să mă biciuiești?
532
00:45:47,680 --> 00:45:51,400
Tatăl meu nu a pus niciodată mâna pe mine.
533
00:45:53,400 --> 00:45:57,680
Nu am biciuit pe nimeni în viața mea,
și nu am de gând să te biciuiesc.
534
00:45:57,760 --> 00:45:58,880
Iţi promit.
535
00:46:02,920 --> 00:46:05,360
Ei bine, iubito? Să cântăm?
536
00:46:08,400 --> 00:46:11,400
Cuc
537
00:46:11,480 --> 00:46:15,200
Cuc
538
00:46:16,000 --> 00:46:22,720
De ce cânți atât de devreme?
539
00:46:23,680 --> 00:46:29,960
Te-ai simțit
540
00:46:31,200 --> 00:46:37,600
Distarea mea?
541
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
Te-ai simțit...
542
00:46:59,720 --> 00:47:02,800
Cunosc această expresie facială.
543
00:47:05,560 --> 00:47:10,880
Intențiile pure ale unui tânăr nobil
544
00:47:12,160 --> 00:47:14,480
nu a supraviețuit unei ciocniri cu realitatea.
545
00:47:15,680 --> 00:47:19,280
Nu înțeleg cum ți s-a întâmplat.
546
00:47:20,040 --> 00:47:24,440
Ai fost atât de convingător în înălțimea ta
discursuri despre noblețe și onoare
547
00:47:24,520 --> 00:47:26,720
de-a lungul tinereții noastre.
548
00:47:26,800 --> 00:47:29,400
Ai vrut să fii un adevărat cavaler.
549
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
Waclaw, ai fost singurul meu prieten.
550
00:47:35,640 --> 00:47:38,440
Când te-ai întors de la
un cavaler într-un monstru?
551
00:47:39,520 --> 00:47:43,440
Ce discurs pompos, Excelența Voastră.
552
00:47:44,640 --> 00:47:46,160
Singurul prieten?
553
00:47:51,360 --> 00:47:54,480
Ce știi despre viața mea, prietene?
554
00:47:58,440 --> 00:48:04,360
Știi cât de umilitor este,
să fii tovarășul sărac al unui băiat bogat norocos?
555
00:48:06,920 --> 00:48:11,800
Pentru toți acești ani
M-am uitat la tine,
556
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
întrebându-mă despre ce era drama.
557
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
Tatăl tău nu te iubește? Ghinion!
558
00:48:19,280 --> 00:48:22,640
Te-ai bătut în inventatul tău
mizerie atât de teatral
559
00:48:22,720 --> 00:48:24,320
că m-a costat mult efort
560
00:48:24,400 --> 00:48:28,400
să nu țipe la tine sau să te plesnească
pentru a te face să-ți revii în fire
561
00:48:29,000 --> 00:48:32,280
și vezi cum arată o problemă reală.
562
00:48:33,480 --> 00:48:34,320
da,
563
00:48:35,160 --> 00:48:39,760
între mândria mea
și o pâine am ales adesea pâine.
564
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Așa am supraviețuit.
565
00:48:43,000 --> 00:48:46,160
Te gândești la calvarurile tale
sunt o scuză pentru faptele tale rele?
566
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Vreau doar o viață normală!
567
00:48:50,760 --> 00:48:53,960
Nu supraviețuire, ci viață, Yanosh!
568
00:48:55,120 --> 00:48:58,760
Studiază la Academia Cavalerilor,
ai haine frumoase,
569
00:48:59,360 --> 00:49:04,040
un pat moale și cald și suficientă mâncare,
ca să nu puteam de sărăcie
570
00:49:04,880 --> 00:49:08,240
iar fetele drăguțe și rafinate nu
întorc spatele la mine.
571
00:49:08,760 --> 00:49:10,800
Asta e tot ce vreau. Este prea mult?
572
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
Cer prea mult, Yanosh?
573
00:49:16,480 --> 00:49:17,360
Waclaw,
574
00:49:22,880 --> 00:49:26,400
din punctul meu de vedere, platesti prea mult
un preț pentru aceste simple dorințe.
575
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
Cu toate acestea, ar trebui să vă mulțumesc.
576
00:49:30,640 --> 00:49:32,160
Din cauza tuturor acestor lucruri,
577
00:49:32,800 --> 00:49:34,960
Am înțeles multe despre mine
578
00:49:36,160 --> 00:49:37,800
și lucruri care contează pentru mine.
579
00:49:39,400 --> 00:49:42,880
Căile noastre s-au despărțit.
nu te voi acoperi,
580
00:49:44,560 --> 00:49:51,000
dar îți voi acorda o zi să pleci.
După aceea, lăsați-vă pe Dumnezeu să vă judece.
581
00:49:51,840 --> 00:49:53,240
La revedere!
582
00:50:16,520 --> 00:50:22,480
Nu am vrut să fac asta, Yanosh.
Cum Dumnezeu este martor al meu, nu am vrut asta.
583
00:50:27,200 --> 00:50:29,320
Dar nu mi-ai lăsat de ales.
584
00:50:31,680 --> 00:50:33,760
E vina ta!
585
00:51:12,920 --> 00:51:13,840
Vai!
586
00:51:25,920 --> 00:51:27,680
Bună seara, Lev Petrovici.
587
00:51:29,240 --> 00:51:30,280
domnule Razumkov?
588
00:51:30,920 --> 00:51:33,720
Ești devreme azi. De obicei nu ești
grăbit să ajungă la întâlnire.
589
00:51:33,800 --> 00:51:37,720
Subestimezi zelul meu revoluționar,
domnule Cervinski.
590
00:51:39,840 --> 00:51:41,560
Ești supărat de ceva?
591
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Celula noastră este amenințată?
592
00:51:46,040 --> 00:51:47,000
Nu.
593
00:51:52,680 --> 00:51:56,280
Totuși, vreau să știi
că în caz de nevoie,
594
00:51:57,920 --> 00:52:00,320
te poți baza pe mine pentru orice.
595
00:52:01,400 --> 00:52:05,800
Crede-mă, sunt multe
Pot face pentru o cauză mai mare.